The New York Times 27 de junho de 2014 by Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brasil — Em fevereiro, durante um protesto contra a Copa do Mundo, um grupo de manifestantes estava fugindo de balas de borracha e gás lacrimogêneo quando topou com um bloco de Carnaval de rua. O pessoal carnavalesco procurou abrigo num bar e passaram […]
Archive for junho, 2014
Brasil vs. Brasil (tradução)
Posted: 25th junho 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Brasil, copa do mundo, protestos, repressão
Brazil vs. Brazil
Posted: 25th junho 2014 by Vanessa Barbara in New York Times, ReportagensTags: Brazil, FIFA World Cup, repression
The New York Times 27 de junho de 2014 by Vanessa Barbara Contributing Op-Ed Writer SÃO PAULO, Brazil — In February, during a protest here against the World Cup, demonstrators were running away from rubber bullets and tear gas when they bumped into a group celebrating Carnival. The Carnival people took shelter inside a bar, […]
Campeões do pior (tradução)
Posted: 24th junho 2014 by Vanessa Barbara in ReportagensTags: Brasil, copa do mundo
Jornal Svenska Dagbladet 11 de junho de 2014 por Vanessa Barbara Sete anos atrás, quando o Brasil foi escolhido para sediar a Copa do Mundo FIFA 2014, o ministro do Esporte Orlando Silva prometeu que “nenhum centavo de dinheiro público” seria gasto na construção ou na reforma dos estádios. Segundo ele, tudo viria da iniciativa […]
Champions of the worst
Posted: 23rd junho 2014 by Vanessa Barbara in ReportagensTags: Brazil, World Cup
Svenska Dagbladet (Sweden) June 11, 2014 Text in Swedish: http://www.svd.se/kultur/brasilien-redan-varldsmastare_3649296.svd Translation: Clemens Poellinger by Vanessa Barbara Seven years ago, right after Brazil was chosen as host for the 2014 FIFA World Cup, the Minister of Sport Orlando Silva promised that “not a single cent of public funds” would be spent building or reforming stadiums. “All money […]
Guia prático da Copa
Posted: 23rd junho 2014 by Vanessa Barbara in Crônicas, Folha de S. Paulo, RevistaTags: Brasil, copa do mundo
Folha de S.Paulo – revista sãopaulo 22 de junho de 2014 por Vanessa Barbara Com vistas a complementar o Manual de Procedimentos elaborado pela prefeitura carioca e o Manual do Estrangeiro Assaltado, emitido pela Polícia Civil de São Paulo, aqui vão algumas medidas de precaução voltadas ao torcedor que deseja aproveitar melhor o Mundial no […]
Novas exigências de viagem para o Brasil (tradução)
Posted: 21st junho 2014 by Vanessa Barbara in ReportagensTags: Brasil, copa do mundo, manifestações
Jornal Expressen (Suécia) 1 de junho de 2014 por Vanessa Barbara Se você pretende participar de uma manifestação no Brasil, é melhor trazer capacete, máscara de gás, óculos de proteção e uma dose extra de coragem na mochila. Você também vai precisar de um documento de identificação e do telefone de um advogado; é recomendável […]
New travel requirements to Brazil
Posted: 19th junho 2014 by Vanessa Barbara in ReportagensTags: FIFA World Cup
Expressen (Sweden) June 1, 2014 Text in Swedish: http://www.expressen.se/debatt/overlevnadsguide-till-fotbolls-vm-i-brasilien/ Translation: Ylva Dark by Vanessa Barbara If you want to take part on a street demonstration in Brazil, it’s wise to bring a helmet, a gas mask, a pair of protection goggles and extra boldness in your bag. You’ll also need an ID card and a lawyer’s […]
Os turistas de Eliézer
Posted: 17th junho 2014 by Vanessa Barbara in Crônicas, Folha de S. PauloTags: copa do mundo
Folha de S.Paulo – Folha na Copa 17 de junho de 2014 por Vanessa Barbara Ninguém trata os turistas como Eliézer, motorista do ônibus executivo que sai do aeroporto de Salvador, passa por hotéis ao longo da orla e chega à Praça da Sé, depois de aproximadamente 34 km de percurso. Já na saída, Eliézer […]
Não vai ter clima
Posted: 13th junho 2014 by Vanessa Barbara in Crônicas, Folha de S. PauloTags: copa do mundo
Folha de S.Paulo – Folha na Copa 13 de junho de 2014 por Vanessa Barbara Hoje, pela primeira vez em seis meses, deixei meus amigos na rua e fui ao estádio. Pela primeira vez, abri mão de cobrir os protestos contra o gasto excessivo de dinheiro público num evento privado, contra as remoções violentas, a […]
Espetinho de criança frita ao molho tártaro
Posted: 8th junho 2014 by Vanessa Barbara in Crônicas, Folha de S. Paulo, RevistaTags: Chinglish, Xangai
Folha de S.Paulo – Revista sãopaulo 8 de junho de 2014 por Vanessa Barbara Já na entrada do restaurante, um garçom de avental encardido passa carregando um balde d’água, de onde um peixe vivo dá saltos vigorosos no ar. Os clientes fumam sem parar, falam alto e sugam alegremente o macarrão. No corredor há uma […]
