Blog da Companhia das Letras 6 de março de 2012 Por Vanessa Barbara Excetuando-se provavelmente a topada de mindinho na quina, temida até por Genghis Khan e pelos grandes hunos da história, não há dor que se compare a um corte com folha de papel. Você está manuseando a correspondência, acaba se distraindo com um […]
Arquivo de ‘Blog da Cia. das Letras’
Contusões com papel
Posted: 6th março 2012 by Vanessa Barbara in Blog da Cia. das Letras, CrônicasTags: cortes, mortal, papel, paper cut
Não, não e não
Posted: 1st fevereiro 2012 by Vanessa Barbara in Blog da Cia. das Letras, CrônicasTags: Edmund Wilson, enxaqueca, literatura
Blog da Companhia das Letras 1 de fevereiro de 2012 por Vanessa Barbara Um dos maiores críticos literários do século, Edmund Wilson nunca primou pela delicadeza. Não hesitava em criticar duramente seus próprios amigos, entre eles Vladimir Nabokov, autor de uma controversa tradução de Eugene Oneguin, de Pushkin. Wilson acusou Nabokov por “erros graves de inglês”, […]
Leituras radicais
Posted: 20th dezembro 2011 by Vanessa Barbara in Blog da Cia. das Letras, CrônicasTags: Cid Moreira, Dostoievski, Juventude, Juventus, sociedade
Blog da Companhia das Letras 20 de dezembro de 2011 por Vanessa Barbara Durante muito tempo, minha única frustração na vida foi não poder levar os livros comigo para o chuveiro, grudando-os com ventosas à parede do box e tentando virar a página com os dentes. Naquela época, não existiam livros infantis emborrachados e nem […]
Cheirando livros
Posted: 22nd novembro 2011 by Vanessa Barbara in Blog da Cia. das Letras, CrônicasTags: barro, cheiro, cola, fritura, lignina, meia suja, MoMA, olfato, Rachael Morrison, sofá, sovaco, talco, tomilho
Blog da Companhia das Letras 22 de novembro de 2011 Por Vanessa Barbara (Rachael Morrison em foto de Michael Schmelling) Em 2010, a norte-americana Rachael Morrison arrumou um emprego como bibliotecária-assistente do MoMA (Museum of Modern Art), de Nova York. Tomada por um irrefreável ímpeto artístico, resolveu aproveitar seu horário de almoço para dedicar-se à […]
Insalubridade literária
Posted: 18th outubro 2011 by Vanessa Barbara in Blog da Cia. das Letras, CrônicasTags: fofocas, fuxico, insalubridade, ridículo
Blog da Companhia das Letras 18 de outubro de 2011, 11:00 am Por Vanessa Barbara Chega o momento em que é preciso sentar e dizer grandes verdades, e aqui vai uma delas: antes de trabalhar como preparadora de originais para a Companhia das Letras, nos longínquos idos de 2004, fui revisora de um site de fofocas de […]
Gatsby, o livro mais triste do mundo
Posted: 28th setembro 2011 by Vanessa Barbara in Blog da Cia. das Letras, CrônicasTags: Buchanan, Carraway, divórcio, Gatsby, O Grande Gatsby
Blog da Companhia das Letras28 setembro 2011, 1:13 pm Por Vanessa Barbara [Leia A cartografia de O grande Gatsby, com um mapa da área onde se passa a história, e Gatsby no cinema, sobre as adaptações do livro.] [Atenção: este texto contém spoilers.] Comecei a traduzir O grande Gatsby em janeiro e, ao final da […]
A cartografia de O grande Gatsby
Posted: 20th setembro 2011 by Vanessa Barbara in Blog da Cia. das Letras, CrônicasTags: mapa, O Grande Gatsby, Penguin
Blog da Companhia das Letras 20 setembro 2011, 10:46 am Por Vanessa Barbara O mapa acima foi cuidadosa e atabalhoadamente confeccionado pela tradutora deste romance, com vistas a se localizar na geografia mítica de Fitzgerald, que mistura logradouros inventados à cartografia real de Long Island. O objetivo é ajudar o leitor a se situar nas […]
Gatsby no cinema
Posted: 19th agosto 2011 by Vanessa Barbara in Blog da Cia. das Letras, CrônicasTags: cinema, Mia Farrow, O Grande Gatsby, Robert Redford
Blog da Companhia das Letras 23 agosto 2011, 1:00 pm Por Vanessa Barbara Em 29 de setembro, a Penguin Companhia irá lançar O grande Gatsby, com introdução e notas de Tony Tanner e tradução desta vossa humilde criada. Até então, o clássico de F. Scott Fitzgerald havia sido publicado no Brasil em 1980, pela Abril Cultural, […]
Levanta-te e grifa
Posted: 26th julho 2011 by Vanessa Barbara in Blog da Cia. das Letras, CrônicasTags: literatura, livros
Blog da Companhia das Letras26 julho 2011, 10:30 am Por Vanessa Barbara Desde janeiro de 2002, sou a feliz editora de um almanaque eletrônico de periodicidade aleatória, A Hortaliça (www.hortifruti.org), que depende da ativa colaboração de leitores desocupados e da anuência de autores mortos — não os psicografados, entenda-se — para compor um periódico só de citações despropositadas, […]
Eu sou Moby Dick
Posted: 28th junho 2011 by Vanessa Barbara in Blog da Cia. das Letras, CrônicasTags: Bradbury, Fahrenheit 451, literatura, Truffaut
Blog da Companhia das Letras 28 junho 2011, 3:44 pm Por Vanessa Barbara Baseado no romance homônimo de Ray Bradbury, o filme Fahrenheit 451 (1966, François Truffaut) fala de um futuro opressivo onde os livros são proibidos e incendiados. “É um trabalho como outro qualquer”, diz o protagonista Guy Montag, um bombeiro designado para apreender e tostar […]
