The New York Times1 de janeiro de 2024 por Vanessa BarbaraContributing Opinion Writer Read in English Eu estava amamentando uma bebê de 4 meses quando Jair Bolsonaro venceu a eleição presidencial no Brasil em 2018. Era um desastre, e eu já sabia. Minha filha — vamos chamá-la de Batata — continuou sugando enquanto eu derramava […]
Arquivo de ‘Traduções’
Como contar histórias para minha filha me ajudou nos tempos mais difíceis (trad.)
Posted: 3rd janeiro 2024 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: amamentação, bebê, Damão e Pítias, depressão, histórias, Oblomov, pandemia, Potato ex machina, vôlei
Teria o Brasil se tornado ‘antiamericano’? (trad.)
Posted: 3rd maio 2023 by Vanessa Barbara in TraduçõesThe New York Times2 de maio de 2023 por Vanessa BarbaraContributing Opinion Writer Read in English SÃO PAULO, Brasil — Na gestão de Jair Bolsonaro, o Brasil era um pária internacional. Não são minhas as palavras, mas do ex-ministro de Relações Exteriores: aparentemente era “bom ser pária.” Eu não sinto falta dessa gente. Quando Luiz […]
Há uma ameaça pairando sobre o Brasil (trad.)
Posted: 18th março 2023 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: anistia, Argentina, covid-19, ditadura militar, Forças Armadas, guerra da bauxita, Heráclito Sobral Pinto, Jair Bolsonaro, militares, Ministério da Defesa, pensionistas, reserva, tortura
E não é o Jair Bolsonaro The New York Times6 de março de 2023 por Vanessa BarbaraContributing Opinion Writer Read in English | Leer en español SÃO PAULO, Brasil — Parece ficção científica. Em 93 páginas, o texto descreve um futuro bem esquisito. Em 2027, há uma nova pandemia causada pelo “Xvírus.” Um ano depois, os Estados […]
O “Trump dos Trópicos” cai em desgraça (trad.)
Posted: 15th janeiro 2023 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Código Morse, Congresso, Donald Trump, Forças Armadas, frango frito, golpe, Jair Bolsonaro, Lula, militares, Supremo Tribunal Federal
The New York Times10 de janeiro de 2023 por Vanessa BarbaraContributing Opinion Writer Read in English | Leer en español SÃO PAULO, Brasil — Uma nação chocada assistiu ao vivo, pela TV e pelas redes sociais, milhares de apoiadores radicais de um presidente derrotado marcharem até a sede do governo federal, convencidos de que a […]
Talvez estejamos finalmente livres da loucura de Bolsonaro (trad.)
Posted: 1st novembro 2022 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: eleições, golpe, Jair Bolsonaro, loucura, Luiz Inácio Lula da Silva
The New York Times31 de outubro de 2022 por Vanessa BarbaraContributing Opinion Writer Read in English | Leer en español SÃO PAULO, Brasil — Quatro anos de loucura chegaram praticamente ao fim. Em um segundo turno tenso, Luiz Inácio Lula da Silva prevaleceu sobre o presidente Jair Bolsonaro, com 50,9 por cento dos votos. Exceto […]
Bolsonaro pode ser derrotado, e parece bom demais para ser verdade (trad.)
Posted: 3rd outubro 2022 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: covid-19, eleições, Geraldo Alckmin, Jair Bolsonaro, Luiz Inácio Lula da Silva, Lula
The New York Times30 de setembro de 2022 por Vanessa BarbaraContributing Opinion Writer Read in English | Leer en español SÃO PAULO, Brasil — “Se essa for a vontade de Deus, eu continuo”, disse Jair Bolsonaro em meados de setembro. “Se não for, a gente passa a faixa e eu vou me recolher.” Parece bom demais para […]
Bolsonaro tem medo de ser preso, e com razão (trad.)
Posted: 9th agosto 2022 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: corrupção, covid-19, eleições, embaixadores, Jair Bolsonaro, orçamento secreto, prisão, rachadinha, sigilo
The New York Times8 de agosto de 2022 por Vanessa BarbaraContributing Opinion Writer Read in English | Leer en español SÃO PAULO, Brasil — “Quero dizer aos canalhas,” o presidente Jair Bolsonaro falou a apoiadores no ano passado, “que eu nunca serei preso!” Ele estava gritando. É que Bolsonaro tende a ficar exaltado quando fala sobre a perspectiva […]
Eu segui alguns grupos brasileiros de direita no Telegram. Encontrei uma maré de insanidade. (trad.)
Posted: 5th maio 2022 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: eleições, Facebook, fake news, Jair Bolsonaro, redes sociais, Telegram, Twitter, WhatsApp
The New York Times4 de maio de 2022 por Vanessa BarbaraContributing Opinion Writer Read in English | Leer en español SÃO PAULO, Brasil — Quando Elon Musk fechou um acordo para comprar o Twitter, os grupos brasileiros de direita no Telegram foram à loucura. Ali estava, enfim, um poderoso defensor da liberdade de expressão. Mais […]
Bolsonaro disse que sua ‘especialidade é matar.’ Ele tem sido fiel à palavra. (trad.)
Posted: 1st abril 2022 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: agronegócio, Amazônia, armas, coronavírus, destruição, direitos indígenas, Jair Bolsonaro, meio ambiente, morte, mudança climática
The New York Times31 de março de 2022 por Vanessa BarbaraContributing Opinion Writer Read in English | Leer en español SÃO PAULO, Brasil — “Sou capitão do Exército,” disse Jair Bolsonaro em 2017. “A minha especialidade é matar.” Ele tem sido fiel à sua palavra. Em apenas três anos no cargo, Bolsonaro conduziu uma administração […]
Bolsonaro Tentou Impedir Que as Crianças se Vacinassem, e Falhou (trad.)
Posted: 11th fevereiro 2022 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: covid-19, crianças, Instituto Butantan, Jair Bolsonaro, vacinação
The New York Times7 de fevereiro de 2022 por Vanessa BarbaraContributing Opinion Writer Read in English SÃO PAULO, Brasil — Todos os dias eu desejo a mesma coisa: que a minha filha de 3 anos e meio possa receber sua vacina contra a Covid-19. No ano passado, ela parecia estar sempre doente. Vivia com febre […]
