The New York Times 17 de dezembro de 2015 por Vanessa Barbara Contributing Op-Ed Writer SÃO PAULO, Brasil — Pouco depois das quatro da tarde do dia 5 de novembro, o marido da diretora entrou correndo na Escola Municipal Bento Rodrigues, em Mariana, Minas Gerais, e gritou que a barragem havia se rompido. Professores e […]
Arquivo de ‘Traduções’
Escapando da realidade com a Globo brasileira (tradução)
Posted: 10th novembro 2015 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: TV Globo
The International New York Times 11 de novembro de 2015 por Vanessa Barbara Contributing Op-Ed Writer No ano passado, a The Economist publicou um artigo sobre a TV Globo, a maior emissora do Brasil. Dizia que “91 milhões de pessoas, pouco menos do que a metade da população, sintoniza no canal todos os dias: o tipo […]
Um pica-pau para consertar meu cérebro (tradução)
Posted: 28th setembro 2015 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: depressão, dr. Moacyr Rosa, Estimulação Magnética Transcraniana, Gipsy Kings
The International New York Times 28 de setembro de 2015 por Vanessa Barbara Contributing Op-Ed Writer Era como se um pica-pau tivesse confundido minha cabeça com uma árvore e decidido bicar freneticamente a área acima da têmpora. Ou como se um minúsculo soldado tivesse disparado uma metralhadora no meu crânio. Não chegava a doer; era […]
Os linchamentos por vigilantes no Brasil (tradução)
Posted: 14th agosto 2015 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: gente de bem, José de Souza Martins, linchamentos, sociologia
The International New York Times 14 de agosto de 2015 Por Vanessa Barbara Contributing Op-Ed Writer SÃO PAULO, Brasil – No mês passado, um homem foi espancado até a morte por uma multidão, após ser acusado de tentar roubar um bar em São Luís do Maranhão, no Nordeste do Brasil. O homem, Cleidenilson Pereira da […]
Mais uma derrota para as crianças brasileiras (tradução)
Posted: 26th junho 2015 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Apeoesp, Geraldo Alckmin, greve, professores
The International New York Times 26 de junho de 2015 Por Vanessa Barbara Contributing Op-Ed Writer SÃO PAULO, Brasil – No mês passado, os professores da rede pública estadual de São Paulo anunciaram o fim de uma greve de três meses – sem que nenhuma de suas demandas tenha sido atendida. Pela primeira vez, a […]
Dez dias de dengue (tradução)
Posted: 7th maio 2015 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Aedes aegypti, chikungunya, dengue, Dr. Google, peras
The International New York Times 1 de maio de 2015 by Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brasil — Em março, passei dez dias na cama, basicamente me queixando e ingerindo vastas quantidades de pera – o único alimento que eu conseguia achar remotamente apetecível. Fui um dos cerca de 500 mil brasileiros infectados por dengue nos […]
Brasil se niega a reconocer el racismo (traducción)
Posted: 29th abril 2015 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: español, prueba del cuello, racismo
The New York Times – America En español April 1, 2015 por Vanessa Barbara SAO PAULO, Brasil — Un viernes por la noche en febrero, hubo un corte de electricidad en las calles de Palmeirinha, una favela de Rio de Janeiro. Tres adolescentes negros estaban jugueteando frente a su casa. Uno de ellos echó a […]
Brasil: o racismo em negação (tradução)
Posted: 24th março 2015 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Chimamanda Ngozi Adichie, cotas, Francisco Antero, Luh Souza, Luiz Roberto Lima, racismo, teste do pescoço
The International New York Times 23 de março de 2015 por Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brasil — Numa sexta-feira do mês passado, acabou a luz na favela da Palmeirinha, no Rio de Janeiro. Três adolescentes negros conversavam na calçada. Um deles correu e os outros o seguiram, rindo. Nesse momento, a polícia chegou atirando. Chauan […]
Brasil, terra dos gatunos
Posted: 10th fevereiro 2015 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Brasil, Hollywood, Rio de Janeiro
The International New York Times 5 de fevereiro de 2015 por Vanessa Barbara Trad. George El Khouri Andolfato (Uol Notícias) Um antigo lugar-comum em Hollywood diz que se você roubou um banco ou vendeu segredos de guerra para o inimigo, ou mesmo se apenas desviou fundos de alguma empresa, então você deve fazer as malas e […]
O esplendor do céu do Hemisfério Sul (tradução)
Posted: 29th dezembro 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: astronomia, Bart Bok, Hemisfério Norte, Hemisfério Sul, Luke Dodd, Neville H. Fletcher
The New York Times 28 de dezembro de 2014 Por Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brasil — Meses atrás viajei para Fernando de Noronha, uma ilha na costa nordeste do Brasil, apenas quatro graus ao sul do Equador. No caminho para o restaurante, notei algo estranho no céu noturno: era Ursa […]
