The International New York Times 4 de dezembro de 2014 Por Vanessa Barbara No mês passado, mais de 142 mil brasileiros assinaram uma petição no site da Casa Branca. Eles cobram um posicionamento de Barack Obama quanto ao “avanço do comunismo bolivariano promovido pela administração de Dilma Rousseff”. Ela acaba de ser reeleita com uma margem estreita […]
Arquivo de ‘Traduções’
Os brasileiros e a nostalgia da ameaça comunista (tradução)
Posted: 3rd dezembro 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Dilma Rousseff, direita, ditadura militar, impeachment, mortadela
Cara de Hambúrguer para o Congresso (tradução)
Posted: 31st outubro 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Brasil, Cara de Hamburguer, eleições
The International New York Times 30 de outubro de 2014 Por Vanessa Barbara São Paulo, Brasil – Foi uma eleição bastante típica no Brasil. Jesus e Osama bin Laden concorreram ao cargo de deputado, bem como Barack Obama, Bob Marley, Papai Noel e o Battman (com dois Ts). O autointitulado “Cara de Hamburguer” infelizmente não […]
Eu e minha avó contra o deputado (tradução)
Posted: 2nd outubro 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: eleições
The International New York Times 3 de outubro de 2014 por Vanessa Barbara Doze anos atrás, ajudei a cassar um deputado. Pelo menos temporariamente. A história teve início em 7 de setembro de 2002, dia da Independência do Brasil. Naquele feriado, minha avó de 68 anos me contou sobre o curso de informática que estava […]
Onde estão os introvertidos brasileiros? (tradução)
Posted: 29th agosto 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: extroversão, introversão, Jeremy Kagan, O Poder dos Quietos, Susan Cain, timidez
International New York Times 28 de agosto de 2014 por Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brasil – De acordo com a CNN, não há introvertidos no Brasil. “É uma cultura animada que pode fazê-lo sair da sua concha, ajudá-lo a relaxar e ter os melhores dias da sua vida”, diz um artigo sobre turismo no Brasil, […]
As inacessíveis moradias brasileiras (tradução)
Posted: 1st agosto 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesInternational New York Times 30 de julho de 2014 por Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brasil – Moro no Mandaqui, um bairro localizado a onze quilômetros do centro. A estação de metrô mais próxima fica a quatro quilômetros de distância, ou cerca de 30 minutos de ônibus, já que estes são lentos e escassos. Não é […]
Brasil vs. Brasil (tradução)
Posted: 25th junho 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Brasil, copa do mundo, protestos, repressão
The New York Times 27 de junho de 2014 by Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brasil — Em fevereiro, durante um protesto contra a Copa do Mundo, um grupo de manifestantes estava fugindo de balas de borracha e gás lacrimogêneo quando topou com um bloco de Carnaval de rua. O pessoal carnavalesco procurou abrigo num bar e passaram […]
A chinese banquet (translation)
Posted: 8th junho 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Baoluo Jiulou, chinese food, Chinglish
Folha de São Paulo – Revista sãopaulo 8 de junho de 2014 by Vanessa Barbara Already at the restaurant entrance, a waiter with a grubby apron goes by carrying a bucket of water from which a live fish is vigorously leaping into the air. The customers smoke continuously, talk loudly and happily suck up the […]
O Brasil está cansado de tomar bronca (tradução)
Posted: 27th maio 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Brasil, COI, copa do mundo, FIFA, Olimpíada
The International New York Times 27 de maio de 2014 por Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brasil – A essa altura, o Brasil devia provavelmente estar de castigo para a vida toda, sem videogame ou sobremesa. No mês passado, o vice-presidente do COI (Comitê Olímpico Internacional), John Coates, disse que os preparativos do Rio de Janeiro […]
De quem são esses peitos? (tradução)
Posted: 25th abril 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Brasil, feminismo, mulheres
International New York Times 24 de abril de 2014 SÃO PAULO, Brasil – Pode um país misógino ter uma mulher como presidente? O Brasil é a prova disso. Depois de quase três anos e meio de administração de Dilma Rousseff, pouca coisa mudou para a mulher brasileira. O feminismo ainda é visto como um extremismo […]
Cuidado com os americanos de sangue frio (tradução)
Posted: 23rd março 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Moisés, Tartarugas, tartarugas orelhas vermelhas, tigre d'água americano, tigre d'água brasileiro, Trachemys dorbignyi, Trachemys scripta elegans
The New York Times 22 de março de 2014 por Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brasil — AMERICANOS são predadores. Invadem outros países, aproveitam-se das populações locais e exploram seus recursos. São tipicamente vorazes, oportunistas e altamente adaptáveis. Dizem que são sujos; podem tolerar a vida em áreas poluídas e por vezes carregam doenças às quais […]
