The International New York Times 30 de outubro de 2014 Por Vanessa Barbara São Paulo, Brasil – Foi uma eleição bastante típica no Brasil. Jesus e Osama bin Laden concorreram ao cargo de deputado, bem como Barack Obama, Bob Marley, Papai Noel e o Battman (com dois Ts). O autointitulado “Cara de Hamburguer” infelizmente não […]
Arquivo de ‘Traduções’
Cara de Hambúrguer para o Congresso (tradução)
Posted: 31st outubro 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Brasil, Cara de Hamburguer, eleições
Eu e minha avó contra o deputado (tradução)
Posted: 2nd outubro 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: eleições
The International New York Times 3 de outubro de 2014 por Vanessa Barbara Doze anos atrás, ajudei a cassar um deputado. Pelo menos temporariamente. A história teve início em 7 de setembro de 2002, dia da Independência do Brasil. Naquele feriado, minha avó de 68 anos me contou sobre o curso de informática que estava […]
Onde estão os introvertidos brasileiros? (tradução)
Posted: 29th agosto 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: extroversão, introversão, Jeremy Kagan, O Poder dos Quietos, Susan Cain, timidez
International New York Times 28 de agosto de 2014 por Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brasil – De acordo com a CNN, não há introvertidos no Brasil. “É uma cultura animada que pode fazê-lo sair da sua concha, ajudá-lo a relaxar e ter os melhores dias da sua vida”, diz um artigo sobre turismo no Brasil, […]
As inacessíveis moradias brasileiras (tradução)
Posted: 1st agosto 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesInternational New York Times 30 de julho de 2014 por Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brasil – Moro no Mandaqui, um bairro localizado a onze quilômetros do centro. A estação de metrô mais próxima fica a quatro quilômetros de distância, ou cerca de 30 minutos de ônibus, já que estes são lentos e escassos. Não é […]
Brasil vs. Brasil (tradução)
Posted: 25th junho 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Brasil, copa do mundo, protestos, repressão
The New York Times 27 de junho de 2014 by Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brasil — Em fevereiro, durante um protesto contra a Copa do Mundo, um grupo de manifestantes estava fugindo de balas de borracha e gás lacrimogêneo quando topou com um bloco de Carnaval de rua. O pessoal carnavalesco procurou abrigo num bar e passaram […]
A chinese banquet (translation)
Posted: 8th junho 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Baoluo Jiulou, chinese food, Chinglish
Folha de São Paulo – Revista sãopaulo 8 de junho de 2014 by Vanessa Barbara Already at the restaurant entrance, a waiter with a grubby apron goes by carrying a bucket of water from which a live fish is vigorously leaping into the air. The customers smoke continuously, talk loudly and happily suck up the […]
O Brasil está cansado de tomar bronca (tradução)
Posted: 27th maio 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Brasil, COI, copa do mundo, FIFA, Olimpíada
The International New York Times 27 de maio de 2014 por Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brasil – A essa altura, o Brasil devia provavelmente estar de castigo para a vida toda, sem videogame ou sobremesa. No mês passado, o vice-presidente do COI (Comitê Olímpico Internacional), John Coates, disse que os preparativos do Rio de Janeiro […]
De quem são esses peitos? (tradução)
Posted: 25th abril 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Brasil, feminismo, mulheres
International New York Times 24 de abril de 2014 SÃO PAULO, Brasil – Pode um país misógino ter uma mulher como presidente? O Brasil é a prova disso. Depois de quase três anos e meio de administração de Dilma Rousseff, pouca coisa mudou para a mulher brasileira. O feminismo ainda é visto como um extremismo […]
Cuidado com os americanos de sangue frio (tradução)
Posted: 23rd março 2014 by Vanessa Barbara in TraduçõesTags: Moisés, Tartarugas, tartarugas orelhas vermelhas, tigre d'água americano, tigre d'água brasileiro, Trachemys dorbignyi, Trachemys scripta elegans
The New York Times 22 de março de 2014 por Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brasil — AMERICANOS são predadores. Invadem outros países, aproveitam-se das populações locais e exploram seus recursos. São tipicamente vorazes, oportunistas e altamente adaptáveis. Dizem que são sujos; podem tolerar a vida em áreas poluídas e por vezes carregam doenças às quais […]
International New York Times 20 de fevereiro de 2014 por Vanessa Barbara SÃO PAULO, Brazil – No Brasil, a polícia mata em média cinco pessoas por dia. Em 2012, de acordo com o relatório do Fórum Brasileiro de Segurança Pública, 1.890 pessoas foram mortas pela polícia, 351 em São Paulo. Isso representa 20% de todos […]
