A chinese banquet (translation)

Posted: 8th junho 2014 by Vanessa Barbara in Traduções
Tags: , ,

Folha de São Paulo – Revista sãopaulo
8 de junho de 2014

by Vanessa Barbara

Already at the restaurant entrance, a waiter with a grubby apron goes by carrying a bucket of water from which a live fish is vigorously leaping into the air. The customers smoke continuously, talk loudly and happily suck up the noodles. In the corridor there’s a wall of aquariums containing supposedly edible creatures – at first glance it’s difficult to know whether we’re in a restaurant or a pet shop.

The place is called Baoluo Jiulou, an enormous establishment in Shanghai frequented by both expatriates and locals. People say the place is nicknamed “Tardis” (the time machine in the “Doctor Who” TV series), because from the outside, it’s impossible to guess the size of the dining room, with its capacity for three hundred dinner guests.

For those who don’t understand either Shanghai-ese. Cantonese or Mandarin, a good restaurant in China should possess two features: a menu in English and a helpful waiter. It helps a lot if the menu is illustrated, but none of these conditions may be enough to ensure that you know exactly what you’re eating.

Restaurants usually serve a myriad of creatures belonging to every kingdom, phylum and category of animal, vegetable and mineral, such as sea cucumber soup and fresh sea urchin testicles.

Even now, I’m not sure what my stomach had to process during my two stays in China. I particularly remember a banquet given by the rector of Nanking University, at which nineteen dishes were laid out on a circular table, ranging from smoked pig’s tongue to black eggs and strips of eel. They say that at these official functions, you must alternate between bitter, sour, spicy, sweet and salty.

I would shut my eyes and, in the name of diplomatic relations and friendship between nations, get stuck in.

Eating far from home is always an adventure. In China, menus are often translated into “Chinglish”, a hybrid and enigmatic language with esoteric overtones. I saw a soup called “Buddha jumps the wall” and a dish called “the temple explodes the chicken cube”. The photo looked inviting, but I ended up declining the “Onion explodes the distant senate”.

One has to proceed with caution when faced with “advantageous noodle”, and “deep-fried seasame children stick with tartar sauce”. A “preserved lean meat arteriosclerosis” should be approached gingerly, as should the bowl of “chilli crack” and the “binaural infected cucumber”. Also to be avoided is the “dumpling stuffed with the ovary digestive glands of a crad”.

On the beverage menu, the options could be: “orange juice”, “lemon juice”, “red cabbage juice”, “cucumber juice” and “strange juice”. When in doubt, always order “the same thing that they’re eating, without the tentacles”.

A farewell to democracy

Posted: 29th maio 2014 by Vanessa Barbara in Artigos, Monocle
Tags: , , ,

monocle

Monocle Magazine
N. 74 – June 2014

Brazil has been democratic for 29 years but the government risks losing everything the country has worked for if it resorts to draconian measures during the 2014 World Cup simply to placate Fifa. 

by Vanessa Barbara

It is said that although you might learn new moves and ways to behave, when the pressure comes you go back to your old habits. Maybe that’s what we’ll witness next month in Brazil during the World Cup.

Twenty-nine years ago Brazil became a democracy. Military dictatorship was finally gone, a new constitution was adopted and we elected a civilian leader for the first time in decades. Now we have a left-wing president, freedom of speech and a relatively critical press.

Last year our young democracy faced its first major test. Anger over rising bus fares and low-quality services led to mass demonstrations. The first reaction from the government was to send riot police to repress the people – as if it were the only option it knew. But when journalists were wounded, public opinion turned fiercely against the government. One million Brazilians took part in the protests across more than 100 cities and within a few weeks the government made concessions and transport fares were decreased.

More demonstrations are expected during the World Cup against excessive spending on stadiums, forced evic- tions, police violence, corruption and inequality. For the government, it might be tempting to re-enact old practices and create a state of emergency in a desperate bid to protect the tourists from scenes of violence and chaos – especially from protesters who are depicted in a recent manual from the Defence Ministry as “opposing forces”. The decision to rely on the army to ensure public security during theWorld Cup is particularly worrying.

Demonstrators have already been arrested under the old and disused National Security Law, a legacy from the military regime. Though some of them actually damaged banks, they were charged with terrorism rather than vandalism.

Congress is considering a new anti-terrorist law to arrest those who “cause or spread terror and panic”, a definition broad enough to incriminate everyone on the streets. In the democratic field we’re on the verge of losing everything we’ve gained so far, just because Fifa has requested it.

For a month this will be no country for its citizens – just for sports fans with a ticket.


Vanessa Barbara is a Brazilian journalist based in São Paulo. Read her weekly World Cup column for Monocle during the tournament at monocle.com/worldcup 

Brazil Is Tired of Being Scolded

Posted: 27th maio 2014 by Vanessa Barbara in New York Times, Reportagens
Tags: , , ,
(Flavio Morais)

Flavio Morais

The International New York Times
May 27, 2014

by Vanessa Barbara
Contributing Op-Ed Writer

SÃO PAULO, Brazil — By now, Brazil should probably have been grounded for life, without video games or dessert.

Last month, a vice president of the International Olympic Committee, John Coates, said that Rio de Janeiro’s preparations for the 2016 Summer Olympics were the worst he had ever seen.

Before that, Sepp Blatter, the president of FIFA — the Federation of International Football Associations — claimed that Brazil was further behind in its preparations for this summer’s World Cup than any previous host nation, even though it had had seven full years to prepare. Then, in March, FIFA’s secretary general, Jérôme Valcke, declared we could risk being “the worst organizers” of the “worst event.” He had previously said that Brazil needed “a kick up the backside.”

Well, that was harsh. Brazilians, long treated as obedient children on the world stage, have always submitted to the superior wisdom of foreign authorities. Fifty years ago, after President João Goulart was deposed by a right-wing military coup, the American presence in our political scene was so conspicuous that a humorist announced a mock-campaign for the United States ambassador: “Enough of middlemen — Lincoln Gordon for president!”

Later, in the ’80s and ’90s, we quietly complied with the austerity and debt restructuring programs imposed by the International Monetary Fund — even if they meant the undermining of our national sovereignty and the suffering of the poor. We didn’t even complain when Rihanna came here for a concert and supposedly asked for everything yellow to be removed from her dressing room.

We’re famous for being an easygoing nation that happily gives away some of its oil field exploration rights to foreign companies. We’re friendly, acquiescent and cheerful. We like to please.

But there’s a growing feeling that FIFA and the Olympic committee are taking the demanding parent act a bit too far.

We try to behave ourselves for Mommy FIFA, especially in front of visitors. When she wanted beer served inside the stadiums, we amended our laws to allow it. When she asked for tax exemptions for herself and for her service providers, we consented. When she required that we ask her permission to host traditional street festivities like São João’s during the event, we complied.

So far we’ve spent around $12 billion to please her, of which more than 85 percent comes from public funds, including tax exemptions. We’ve evicted citizens from their homes to build stadiums and related infrastructure, and created strict security zones around the venues. We’ve diligently repressed those who protested against the mega-event, firing tear gas on unarmed people and attempting to charge them as terrorists. We’ve tried to convince ourselves that this is going to be a huge economic opportunity, despite lots of evidence to the contrary. And yet FIFA is never satisfied.

It’s no use complaining to the International Olympic Committee, since it’s playing the role of Daddy in this family drama. He also disapproves of everything we do: He complained about construction delays, criticized the pollution in Rio’s waterways and said we were even worse than Greece, before the 2004 Summer Olympics. “Your older sister had better grades,” we heard him say.

It’s as if they were both expecting a classical pianist and all they got was a punk rocker who knows only three-chord songs. Well, if they wanted punctuality, maybe they should have chosen the Germans or the Swiss to host their events. We Brazilians are slightly different.

Last month, Mário Gobbi, the president of the Corinthians soccer team (which owns Itaquera Stadium, one of the World Cup venues), claimed that delays were part of the Brazilian way of life. “I don’t know of any renovation or construction project that went on schedule,” he said in an interview.

I’ll give one example: The subway system in Salvador, a city in Bahia state, on our northeast coast, has been under construction since 1997. The government has spent more than $450 million for four miles of tracks, which will be ready to operate on June 11, one day before the World Cup opening. (Two years ago, the Federal Court of Auditors found evidence that $180 million of the project’s money had been lost to overbilling and embezzlement, but the matter is still under investigation. Bahia’s Court of Justice has also indicted a number of businessmen for illicit association, formation of cartels and bid rigging.)

Another: 22 years ago I worked on a petition to clean up the Tietê River, in São Paulo. Today, $1.6 billion and more than one million signatures later, it still stinks.

In Brazil it takes 13 bureaucratic procedures — required signatures and forms and the like — and 107.5 working days to open a business, according to a recent report from the World Bank. Construction permits take 400 days to get issued, and you need to wait 58 days more just to get electricity flowing.

It once took a man in Bahia four years to schedule a common diagnostic test called a uroflowmetry at a public hospital.

So FIFA and the I.O.C. can scold all they like: We still won’t be finished until the last minute. And when it is finally done, there will be budget overruns and even a few workplace accidents. As Mr. Gobbi warned, nonsensically, when celebrating the end of construction on the Itaquera Stadium: “Among the dead and wounded, everybody survived.”

We’ll do it our way. There’s no use giving us a time out. There’s no use calling Uncle Sam, either; he wants nothing more to do with this crazy family.


Vanessa Barbara, a novelist and columnist for the Brazilian newspaper Folha de São Paulo, edits the literary website A Hortaliça.

(Flavio Morais)

(Flavio Morais)

The International New York Times
27 de maio de 2014

por Vanessa Barbara

SÃO PAULO, Brasil – A essa altura, o Brasil devia provavelmente estar de castigo para a vida toda, sem videogame ou sobremesa.

No mês passado, o vice-presidente do COI (Comitê Olímpico Internacional), John Coates, disse que os preparativos do Rio de Janeiro para os Jogos Olímpicos de 2016 eram os piores que ele já viu.

Antes disso, Sepp Blatter, presidente da Federação Internacional de Futebol (FIFA), afirmou que o Brasil estava mais atrasado nas providências para a Copa do Mundo do que qualquer outro país-sede que ele já vira, ainda que tivesse tido sete anos inteiros para se preparar. Então, em março, o secretário-geral da FIFA, Jérôme Valcke, declarou que corríamos o risco de ser os “piores organizadores” do “pior evento”. Ele já havia dito anteriormente que o Brasil precisava de um “pontapé na bunda”.

Olha, isso foi cruel. Os brasileiros, tratados historicamente como crianças obedientes dentro do cenário mundial, sempre se submeteram à sabedoria superior das autoridades estrangeiras. Cinquenta anos atrás, depois que o presidente João Goulart foi deposto por um golpe militar de direita, a presença norte-americana no nosso cenário político era tão ostensiva que um humorista lançou uma campanha falsa para o embaixador dos Estados Unidos: “Chega de intermediários – Lincoln Gordon para presidente!”.

Mais tarde, nos anos 80 e 90, aderimos sem reclamar aos programas de austeridade e reestruturação da dívida impostos pelo Fundo Monetário Internacional – ainda que eles implicassem a violação da nossa soberania nacional e o sofrimento dos mais pobres. Nem chegamos a reclamar quando a Rihanna veio para um show e supostamente pediu que todos os objetos amarelos fossem removidos de seu camarim; nem quando a Lady Gaga exigiu seis lhamas em seu hotel. Até mexemos o café da Jennifer Lopez em sentido anti-horário, conforme solicitado.

Somos reconhecidos como uma nação tolerante que cede alegremente parte de seus direitos de exploração nos campos de petróleo para empresas estrangeiras. Somos amigáveis, condescendentes e cordiais. Gostamos de agradar.

Mas há uma sensação crescente de que a FIFA e o COI estão indo longe demais no papel de pais exigentes.

Tentamos nos comportar para a Mãe FIFA, sobretudo na frente das visitas. Quando ela quis que servíssemos cerveja dentro dos estádios, nós alteramos nossas leis para permiti-lo. Quando ela pediu isenções fiscais para si mesma e para seus prestadores de serviço, nós consentimos. Quando exigiu que pedíssemos sua permissão para promover eventos tradicionais de rua, como as festas juninas, durante o período da Copa, nós concordamos.

Até agora gastamos R$ 25,6 bilhões para agradá-la, 85% do total vindo dos cofres públicos, por meio de investimentos municipais e governamentais, financiamentos federais e isenções de impostos. Despejamos muitos cidadãos de suas casas para construir estádios e infraestrutura relacionada, e criamos zonas estritas de segurança no entorno das arenas oficiais. Nós reprimimos de forma diligente aqueles que protestaram contra o megaevento, jogando gás lacrimogêneo em manifestantes desarmados e tentando acusá-los de terrorismo. Procuramos até nos convencer de que a Copa irá trazer enormes benefícios para a economia local, apesar de tantas evidências em contrário. Ainda assim, a FIFA nunca parece estar satisfeita.

Não adianta reclamar para o Comitê Olímpico Internacional, já que este assumiu o papel de pai nesse drama familiar. Ele também reprova tudo o que fazemos: reclamou dos atrasos nas construções, criticou a poluição dos lagos e rios da capital fluminense, e disse que estamos piores do que a Grécia às vésperas nos Jogos Olímpicos de 2004. “Sua irmã mais velha tirou notas melhores”, foi o que o ouvimos dizer.

É como se ambos esperassem um pianista clássico virtuoso quando tudo o que conseguiram foi um amante do punk rock que só conhece músicas de três acordes. Bem, se quisessem pontualidade, deviam ter escolhido os alemães ou suíços. Nós, brasileiros, somos ligeiramente diferentes.

No mês passado, Mário Gobbi, presidente do Corinthians (que é proprietário do Itaquerão, um dos estádios da Copa), afirmou que os atrasos são parte da nossa cultura. “Não conheço nenhuma reforma e nenhuma construção que sejam entregues no prazo”, disse, em entrevista.

Vou dar um exemplo para ajudar o sr. Gobbi: o sistema de metrô de Salvador, capital da Bahia, está sendo construído desde 1997. O governo já gastou mais de R$ 1 bilhão para 6,5 km de trilhos, que começarão a funcionar no dia 11 de junho, véspera da abertura da Copa. (Dois anos atrás, o Tribunal de Contas da União levantou suspeitas de R$ 400 milhões em superfaturamento e desvio de verbas. As acusações ainda estão sendo investigadas. O Ministério Público também denunciou empresários por associação criminosa, formação de cartel e fraudes na licitação.)

Outro exemplo: 22 anos atrás, ajudei num abaixo-assinado pela despoluição do rio Tietê, em São Paulo. Hoje, após US$ 1,6 bilhão em investimentos e 1,2 milhões de assinaturas, ele ainda fede.

Para abrir uma empresa no Brasil é preciso vencer treze procedimentos burocráticos – obtenção de alvarás, preenchimento de formulários e outros – que demoram um total de 107,5 dias úteis, de acordo com um estudo recente do Banco Mundial. Alvarás de construção levam 400 dias para ser emitidos, e é necessário aguardar 58 dias só para ativar a eletricidade.

Certa vez, um homem na Bahia teve de esperar quatro anos para agendar um teste diagnóstico chamado urofluxometria num hospital público.

De modo que a FIFA e o COI podem ralhar o quanto quiserem: só iremos terminar tudo no último minuto. E quando isso finalmente ocorrer, haverá estouro de orçamento e mesmo uma porção de acidentes de trabalho. Como alertou o sr. Gobbi, numa declaração nonsense em que celebrava o fim da construção do Itaquerão: “Entre mortos e feridos, todos se salvaram”.

Desta vez, faremos do nosso jeito. Não adianta nos colocar de castigo. Tampouco adianta chamar o Tio Sam; ele não quer mais ter nada a ver com essa família maluca.


Este texto foi publicado em inglês no The International New York Times do dia 27 de maio de 2014. Tradução da autora.

Uma seleção de minicontos

Posted: 26th maio 2014 by Vanessa Barbara in Ficção
Tags: ,

 

Folha de S.Paulo – Ilustríssima
25 de maio de 2014

por Vanessa Barbara e Marcos Barbará

Destaque da seleção grega na Copa de 1986, Gofrindas Vonzondas é considerado até hoje o melhor driblador da história do futebol. Conta-se que o técnico da Bulgária chegou a escalar três zagueiros para a marcação de Gofrindas, que era vesgo. Infelizmente o jogador também não enxergava bem a bola e foi expulso após chutar um bandeirinha.

*

Em 26 de fevereiro de 2014, roubaram a marca de pênalti de um estádio em Northumberland, Inglaterra. O zelador do time inglês Blyth Spartans descobriu o furto num domingo de manhã, ao inspecionar o campo -ambas as marcas haviam sido escavadas e removidas. O crime não foi solucionado.

*

Em 2007, a Federação Inglesa de Futebol baniu o aipo dos estádios. Qualquer torcedor do Chelsea que adentrasse nos jogos com o vegetal seria preso e fichado por crime contra a Coroa Britânica. Isso aconteceu após a reclamação de inúmeros atletas do Arsenal, alvejados por saladas enquanto cobravam o escanteio. Há uma linha direta para fazer denúncias de elementos portando talos suspeitos. O anonimato é garantido: +44 020 7915 1919.

*

Osíris Ngunga Bolaño nasceu na Suíça e é centroavante no futebol iraniano. Filho de pai escocês e mãe australiana, foi criado pela tia paraguaia no Gabão. Tem três meios-irmãos: um norueguês, um bósnio e um pirata somali. Seu avô materno, japonês, lutou na Segunda Guerra pelos italianos, enquanto sua avó, esquimó, criou uma forma inovadora de temperar arenques. Seus bisavôs foram trapezistas russos, comerciantes libaneses, camponeses chineses e mártires da Guerra da Secessão dos EUA. Osíris Ngunga Bolaño não estará nesta Copa do Mundo.

*

Nos primórdios, o futebol era jogado com uma bexiga de porco, dois times de 25 integrantes e nenhum juiz. As táticas mais utilizadas incluíam morder, socar e arrebentar a cabeça do adversário com uma tábua. Havia pontos extras para quem trouxesse suas próprias ovelhas.

O zagueiro romeno Marius Cioara foi transferido do UT Arad, um time da segunda divisão, para o Regal Hornia, da quarta divisão, por 15 quilos de salsicha. O atacante norueguês Kenneth Kristensen foi vendido pelo seu próprio peso em camarões, enquanto o lateral Hugh McLenahan aceitou jogar para o Manchester United por três freezers cheios de sorvete.

*

A partida entre Flamengo e Alianza Lima, disputada em 21 de junho de 2011 e válida pela Copa Libertadores Sub-20, será para sempre lembrada pela atuação de Aparício. Nem tanto pelo futebol apresentado, mas por ser o primeiro Aparício a disputar uma partida de futebol desde Apparicyo, centerback do Ypiranga Athletic em 1908.

*

Em 7 de junho de 1994, Penapolense e Ituano protagonizaram o jogo mais dramático da história. A saga começou com um gol contra de Cicinho, que bateu duas vezes na trave e entrou, para desespero do goleiro de Penápolis. Em seguida, o árbitro Juarez expulsou o lateral Delei, que, inconformado, revelou que a esposa de Juarez era infiel. Enquanto este olhava atônito para o horizonte e alguém cobrava uma falta à revelia, um dos reservas irrompeu do banco com uma adaga e aproveitou a confusão para golpear Cicinho, que expirou em campo enquanto murmurava uma frase em latim. Descobriu-se posteriormente que Cicinho era filho bastardo do técnico Pupo Martinez, que por sua vez tomou o poder do Pantera do Noroeste ao chantagear o massagista. Que era na verdade uma mulher. O jogo terminou com sete feridos, dois mortos e um pênalti roubado para o Ituano.

*

A grande vantagem de ser adulto é poder ir à banca de jornais pedir 50 reais em figurinhas da Copa. Amizades já foram desfeitas e casamentos arruinados por causa do cromo autocolante do meio-de-campo Mengálvio, um dos mais cobiçados no álbum da Copa de 1962.

Conta-se que, naquele ano, o técnico da Bulgária convocou sua seleção baseando-se inteiramente na escalação do álbum, pois não queria decepcionar os fãs que já haviam adquirido o tomo. Por azar, não havia nenhuma figurinha de goleiro, motivo pelo qual Georgi Pachedzhiev teve que convocar um sujeito vestido de escudo.

*

Com uma aparência de pelo menos 49 anos de idade, o centroavante nigeriano Taribo Amuleke foi um dos destaques da seleção sub-18 da Argélia em 2013, marcando três gols por partida em todos os jogos da primeira fase, antes de sofrer uma crise de gota. Procurado pela imprensa mundial, o agente de Taribo limitou-se a afirmar: “Ele teve uma infância difícil”. Na internet, foram divulgadas fotos do atleta em jornais de 1967, lutando pela Guerra de Biafra sob o codinome de general Chukwuemeka Odumegwu Ojukwu.

*

No último dia da janela de transferências, o Barcelona anunciou a contratação de Gabrielzinho, de 6 meses. Gabrielzinho já passou por três clubes sem sucesso, mas conseguiu se firmar no Mini-Maternal I, onde já senta sem encosto.

O Real Madrid contra-atacou e informou estar próximo de acerto com o feto Kaiky, de 24 semanas. Segundo o presidente dos merengues, Kaiky apresenta bom desenvolvimento do tubo neural e três dedos do pé formados.


LEDA CATUNDA , 52, é artista plástica. Algumas de suas obras estão na exposição “Pintura como Meio: 30 Anos Depois”, no MAC-USP Nova Sede até 23/8.

MARCOS BARBARÁ, 33, é bancário, peladeiro e autor do livro “Anão Vestido de Palhaço Mata Oito” (Rocco).

VANESSA BARBARA, 31, jornalista, tradutora e escritora, é colunista da Folha e do “International New York Times”.

Histórias sem graça

Posted: 26th maio 2014 by Vanessa Barbara in Crônicas, Folha de S. Paulo, Revista
Tags: ,

Revista sãopaulo – Folha de S.Paulo
25 de maio de 2014

por Vanessa Barbara

No romance “Garota Exemplar”, a protagonista Amy acusa a mãe de contar histórias “escandalosamente banais e intermináveis”, sem propósito nem clímax. Por muito tempo, ela e a irmã acharam que estavam sendo sacaneadas em segredo; mas não havia nenhuma moral ou entrelinha nas anedotas maternas. No fim, a brincadeira preferida das duas virou contar longas narrativas sobre o conserto de equipamentos e o preenchimento de cupons:

“Então eu precisava de uma pilha palito, que, descobri, é diferente de uma bateria, então tive que encontrar o recibo para devolver a bateria…”, dizia uma delas, engatando numa epopeia sonífera.

É este o clima do site “História Sem Graça” (historiasemgraça.tumblr.com), um dos melhores endereços de toda a internet. Trata-se de uma seleção de relatos aleatórios, absolutamente anticlimáticos — verdadeiras obras-primas do “E daí?”.

Como este, postado por um anônimo: “Sempre compro muçarela fatiada pra fazer sanduíche em casa. Outro dia comprei queijo prato. Não fez muita diferença”.

Ou esta, de teor similar: “Hoje passei condicionador antes do xampu pra ver se mudava alguma coisa, mas não mudou nada”.

O idealizador do site é o arquiteto paulistano Felipe Zene Motta, de 27 anos, que em fevereiro foi acometido por três inequívocas ocorrências sem graça e decidiu compartilhá-las. (São as três últimas do Tumblr, que envolvem incidentes na fila da padaria, na piscina e no banco.)

Hoje já são 1.500 anedotas enviadas por leitores ávidos por comungar, em minúcias, as mais opacas situações. Minhas preferidas são as mais compridas e com certo ar resignado: “Eu trabalho numa central de telemarketing e o lugar onde a gente senta pra atender é chamado de P.A. Hoje estava sentado num lugar trocando ideia com uma amiga, aí veio uma moça e me mandou sair porque a P.A. era dela. Eu disse que não ia sair e perguntei se tinha o nome dela lá, ela disse que sim, e tinha mesmo”.

Muitas das histórias são registradas em letras minúsculas e às vezes contêm deslizes gramaticais, o que lhes confere um ar ainda maior de cansaço e desinteresse do próprio narrador. Um exemplo, com a grafia original:

“esses dias lembrei de um amigo de infância, joão pedro, que mudou de cidade quando éramos bem novos, anos atrás. resolvi procurá-lo no facebook usando apenas esses dois nomes, já que não sabia a cidade em que ele mudou. encontrei vários, de várias localidades, mas nenhum se parecia com ele.”

Como se vê, é uma obra de gênio que revela de forma singular a essência da nossa vida cotidiana, esse ir e vir de ocorrências sem razão e sem rumo, de onde mal se pode tirar um sentido que não seja a perplexidade.

“Sempre que eu abro a geladeira, meu gato entra correndo lá dentro e se joga no compartimento de legumes. Eu nunca vou entender o motivo.”

O novo código das ruas

Posted: 16th maio 2014 by Vanessa Barbara in Crônicas, Folha de S. Paulo
Tags: ,

IMG_4865p

Folha de S.Paulo – online
16 de maio de 2014

por Vanessa Barbara

Ontem à noite, em São Paulo, o protesto contra a Copa começou com uma novidade: em vez de tarjetas de identificação, os policiais traziam bordado no uniforme um misterioso código de dez dígitos. No lugar de “SD PM ANANIAS”, por exemplo, o soldado atendia pela alcunha de SD142288M1, seu número no Registro Estatístico e a sigla do batalhão ao qual pertence.

Para denunciar eventuais excessos, portanto, a vítima faria bem em sofrê-los com um bloco de notas em punho, ou repassando mentalmente os dígitos com a ajuda de técnicas mnemônicas. “Parece chassi de carro”, comentou um anônimo. “Vou te contar: apanhei do SD14207201 ao SD142072209”, exemplificou outro, mais prático.

Não sei qual seria a justificativa oficial para essa medida, que não foi comunicada com antecedência nem divulgada pelos meios de comunicação. Mas muitos advogados presentes falaram em má-fé da Secretaria de Segurança Pública, uma confissão premeditada de descaso perante a legitimidade e os métodos da ação policial durante os protestos de rua. Segundo eles, seria mais uma forma de ocultar ilegalidades e abusos dos agentes da lei, que, aliás, costumam deter manifestantes por usarem máscaras e esconderem seus rostos, argumentando sem razão que “usar máscara é proibido pela Constituição”. Quando confrontados, dizem que existe uma lei a respeito – referindo-se provavelmente à lei em vigor no estado do Rio de Janeiro.

Ontem à noite, o protesto durou vinte minutos. Começou com cerca de 2 mil pessoas na praça do Ciclista, rodeadas por número igual ou superior de policiais. Integrantes de diversos movimentos sociais desceram a rua da Consolação na sétima edição do ato “Se Não Tiver Direitos, Não Vai Ter Copa” – que nem oniricamente almeja impedir a realização do megaevento futebolístico, do contrário explodiria estádios e sairia às ruas com metralhadoras, mas bate ponto em reclamar contra os gastos públicos, as remoções violentas, as mortes nas construções, a desigualdade e a repressão.

A marcha terminou a quatrocentos metros dali, na esquina com a rua Matias Aires, quando um cordão policial aproximou-se demais dos manifestantes, causando atrito. Um oficial trombou com um fotógrafo e pediu desculpas. Outro empurrou uma menina pelo braço. A massa puxou um coro contra a violência policial e rimou “chacina” com “polícia assassina”, enquanto manifestantes pediam calma. A situação durou quatro minutos, ao longo dos quais a tropa foi ficando apavorada. Alguém pode ter espirrado. Outros deram socos numa porta de alumínio. Então a polícia disparou duas bombas de efeito moral aos pés da multidão.

O que se seguiu foi o de sempre: muita correria, mais reforços policiais chegando e bombas de gás lacrimogêneo sendo arremessadas em direção à massa. Viaturas subiam nas calçadas e arremetiam com raiva. Alguns manifestantes revidavam com pedras e garrafas de plástico, enfurecendo ainda mais os policiais.

Pelo menos seis pessoas ficaram seriamente feridas por estilhaços de bombas de efeito moral, sendo três jornalistas, que foram atendidos pelos socorristas do GAPP (Grupo de Apoio ao Protesto Popular). Uma policial militar também se feriu. A conta final foi um pé quebrado, um tênis dilacerado, duas pernas fraturadas e um rosto atingido; todos foram transportados para o hospital por iniciativa dos próprios manifestantes e de funcionários de um hotel próximo. Uma concessionária foi depredada, assim como os vidros de duas agências bancárias.

Em meio àquilo que a imprensa costuma chamar de “confronto”, o padre Júlio Lancellotti foi atingido na perna por um estilhaço de bomba. Presente em todos os protestos até agora – mas, ao que tudo indica, sem histórico de vandalismo em lixeiras -, o padre se disse impressionado com a truculência. “Se alguns atearam fogo no lixo, por que jogaram bombas em cima de todos?”, disse ele no Facebook. “A PM diz que vai para garantir o direito de manifestação, que é democrático, mas o que se vê é repressão e reação.”

O defensor público Carlos Weis também estava no ato e falou em “violência desmedida e desnecessária. […] O que vimos aqui hoje foi o cerceamento do direito de se manifestar”, resumiu, em entrevista para o site SPressoSP.

Muitos condenam com furor o vandalismo e a depredação de propriedades como forma de protesto, mas não dizem uma só palavra contra a recorrente violação de direitos constitucionais nos atos. Lamentam vidros de bancos, mas não pessoas feridas. Justificam a brutalidade policial quando não concordam com o teor do protesto, fechando os olhos para injustiças que um dia podem chegar até eles, os cidadãos de bem que pagam seus impostos e não se metem em encrenca.

O exemplo mais gritante é o das “prisões para averiguação”, que não são permitidas pela Constituição, ainda que sejam bastante comuns. (Quem ameaça argumentar ainda acaba sendo acusado de desacato ou resistência à prisão.) Como todos sabem, as únicas modalidades de detenção previstas por lei são em flagrante delito ou por ordem judicial.

A cada manifestação, vemos a polícia impedindo advogados de acompanharem revistas e apreensões; além disso, não lhes são fornecidos os motivos das detenções e nem o destino dos manifestantes, direitos que constam em lei. Também a imprensa é cerceada e impedida de registrar os acontecimentos. Nas ruas e avenidas, a passagem é fechada por hordas de policiais armados, que fundamentam o bloqueio por “motivos de segurança”. Às vezes as justificativas beiram o absurdo: ontem um amigo foi agredido por estar filmando uma apreensão, o que seria ilegal “segundo o artigo 81 da Constituição” (que discorre sobre as eleições para presidente e vice).

Deve ser um código para “é assim porque eu quis”.

Ps. Quem estiver insatisfeito, anote o número do protocolo para reclamação: SD2142288K8. 

Feliz 2008

Posted: 13th maio 2014 by Vanessa Barbara in Sem categoria

2014.02.10 - Feliz 2008 Jova Rural

Foto tirada em 10 de fevereiro de 2014. Este é o letreiro do ônibus 1701 – Jova Rural / Metrô Santana.

Novos indicadores para o IBGE

Posted: 12th maio 2014 by Vanessa Barbara in Crônicas, Folha de S. Paulo, Revista
Tags: , , ,

Folha de S.Paulo – revista sãopaulo
11 de maio de 2014

por Vanessa Barbara

Tomado por um respeitável furor estatístico, meu vizinho Mauro contabilizou um total de catorze Fuscas na nossa área, num raio de quinhentos metros.

Só na minha rua, temos sete tartarugas de água doce, cinquenta cachorros, uma mesa de pingue-pongue, um caminhão desmontado, duas caçambas, um pé de amoras e o maior índice de rádios de pilha da região metropolitana: 3,4 per capita. (A contagem é aproximada e carece de checagem; consta que o próprio Mauro inflacionou esta média ao possuir oito unidades.)

Não sei quem é o responsável por definir os critérios de classificação socioeconômica utilizados pelo IBGE, mas proponho novas categorias para a estratificação das massas, sobretudo na microrregião da zona norte.

No questionário-padrão, é comum perguntar a quantidade de geladeiras e máquinas de lavar no domicílio. Proponho trocar esse índice pelo número de máquinas de costura e filtros de barro. Se o botijão de gás possuir roupinha de crochê, a família ganha pontos adicionais.

O Censo Oficial da Zona Norte substituiria o número de banheiros pela existência de jardins, com a contabilização minuciosa das espécies e o fato de terem ou não nomes individuais. Cachorros com sobrenome também seriam dignos de nota.

A existência de aparelhos de DVD e notebooks deve ser contrabalançada pela presença de engenhocas jurássicas em pleno funcionamento, como máquinas de escrever, videocassetes, antenas externas, vitrolas e computadores com entrada para disquete. Ar condicionado é uma possibilidade, mas ventiladores de pedestal e piscinas de plástico são compulsórios (média de 3,1 por habitação).

O recenseamento contará com perguntas como: “Quando foi a última vez que ouviu o caminhão da pamonha?” e “Você conhece o barbeiro Luiz?”. Em vez de motocicletas haverá o cálculo de bicicletas, skates, carrinhos de rolimã, patins, motocas, pogobóis, charretes, galos e cavalos.

Na Zona Norte, o IBGE terá que recensear individualmente os gatos, que não pertencem a esta ou aquela residência e são considerados indivíduos independentes com domicílio nômade. Os telhados da minha rua são dominados pela gangue do Polaco, um gato branco e calculista que está sempre onde menos se espera. Seus capangas são um felino negro de olhos verdes e outro malhado, de ar ditatorial. Eles dominam as ruas quando anoitece.

Um bom recenseamento por estas bandas priorizaria a quantidade de varais de corda e puxadinhos, além de portões de cores exóticas. Entre os itens essenciais num domicílio de classe AAA local constam um telefone de disco, um balde de alumínio e uma raquete de matar mosquitos. 

Protesto pacífico não é notícia

Posted: 30th abril 2014 by Vanessa Barbara in Crônicas, Folha de S. Paulo
Tags: ,

Folha de S.Paulo – online
30 de abril de 2014

por Vanessa Barbara

Ontem à noite houve, em São Paulo, mais um protesto “Se Não Tiver Direitos, Não Vai Ter Copa”, que reuniu cerca de 800 pessoas nos arredores da estação Tatuapé do metrô. Por mais de quatro horas, o grupo seguiu em marcha até a praça da Sé, ladeado por um contingente policial duas vezes maior do que o próprio ato.

A marcha foi teoricamente pacífica, que é o que se diz quando não há vidros quebrados, lixeiras amassadas ou veículos em chamas. Ainda assim, o trajeto de oito quilômetros foi dominado por forte tensão, entre a insegurança geral e a certeza de que não chegaríamos ao final.

Desde o início, ainda na rua Tuiuti, a polícia impediu a passagem dos manifestantes com cordões de homens, motos, viaturas e a Tropa de Choque. Fecharam a saída para a Radial Leste, assim como todas as ruas do entorno, num cerco sem sentido que só não acabou em tragédia porque, após aproximadamente meia hora, a passagem foi enfim liberada. Cerco após cerco, os manifestantes abriram caminho por ruas laterais e conseguiram chegar à Radial, onde, com o alargamento do espaço, os ânimos se acalmaram. Dois helicópteros sobrevoaram a região durante boa parte do tempo. O ato seguiu o caminho original, em direção ao centro.

Segundo a Polícia Militar, antes do início da caminhada, três adolescentes foram detidos com facas e estiletes.

Por volta das 23h, houve um momento crítico em que a polícia tentou deter um manifestante e ameaçou ir para cima dos que foram reclamar. Duas garrafas de plástico foram atiradas contra as autoridades, que revidaram com spray de pimenta e golpes de cassetete. Um rapaz ficou ferido e foi atendido pelos socorristas do GAPP (Grupo de Apoio ao Protesto Popular), mas, antes que a confusão se instaurasse, os próprios manifestantes pediram calma e prosseguiram.

Nesse momento, um policial sugeriu que “descessem a porrada nesse bando de lixo”, mas, por sorte, não foi atendido.

Pouco antes, outro policial confessou, em off, que concordava com os protestos e só queria que os manifestantes chegassem bem —e assim foi. Conforme pregava uma pichação vista no caminho, o tom do ato foi: “Sem desorde aqui” (sic), pois, afinal de contas, a opinião pública vira as costas quando há confusão.

Foi uma das lições que os manifestantes aprenderam no decorrer dos cinco últimos atos: primeiro, que a opinião pública não liga tanto para gente ferida, mas abomina fervorosamente a brutalidade contra vidros de banco. Segundo: que ninguém pode fazer movimentos bruscos para não alarmar as autoridades. Terceiro: que uma das definições mais amplas de “confronto” é quando civis desarmados apanham a valer, ainda que não revidem.

E, por último, que o tempo de reclamar contra os gastos públicos na Copa foi há sete anos e que agora aparentemente não há mais razão de fechar avenidas e perturbar a ordem pública, e que portanto todos os que estão na rua a essa altura do campeonato são massa de manobra do neofascismo / do comunismo / do reumatismo, e precisam é de louça pra lavar.

Em todo caso, o protesto foi pacífico, então, para todos os efeitos, praticamente não existiu.