#121 – São Paulo, 3 de setembro de 2026
Um ousado e árduo projeto para alcançar a perfeição moral
www.hortifruti.org
“Not knowing when the Dawn will come
I open every Door”
(Emily Dickinson)
:: EDITORIAL ::
Depois de um hiato de um mês, passado inteiramente em um retiro espiritual de monges silenciosos que jogam vôlei de areia, e com uma dieta de 3 mil calorias diárias em carboidratos, a equipe de A Hortaliça retorna muito mais sábia e centrada (ainda que o cabelo continue oleoso) para cumprir seu papel cívico de prover a formação sociológica e literária de todo um povo sedento por ilustração.
Sim, é difícil lidar com cidadãos que desconhecem a Palavra de Humpty Dumpty, mas garantimos que, após a leitura desta edição, os senhores e senhoras estarão mais preparados para lograr êxito em uma batalha de rimas, uma Assembleia-Geral da ONU ou uma guerra de trocadilhos em um debate eleitoral televisionado.
O eclipse do último dia 28 foi apenas um sinal de que os deuses estão do nosso lado e que uma punição muito grande acometerá aquele que não assinar esta publicação, estando em condições financeiras de fazê-lo. Não sou eu que estou dizendo isso, é a deusa Atena.
ps. A Guerra de Troia poderia ter sido concluída em cinco minutos após uma numerosa partida de joquempô.
:: ALEGADAMENTE ::
Daniel Poppick, The Copywriter
Na língua turca — li isso enquanto navegava despretensiosamente pela Wikipédia em meu cubículo — existe um tempo verbal específico para fofocas. Toda frase começa com: “Alegadamente…”
[In the Turkish language , I read while idly browsing Wikipedia in my cubicle, there is an entire grammatical tense for gossip. Every sentence begins: “Allegedly…”]
:: BEAM ME UP, SCOTTY ::
James Bloodworth, Hired
Éramos 101 homens e havia dois policiais para nos escoltar… Estávamos lá, e a graça é que tinha esse sujeito, sabe, um condenado, que já tinha cumprido uns três meses de cadeia. Então ele é sentenciado a mais três meses. E o juiz pergunta: “O que você tem a dizer?” E o cara responde: “Me teletransporte, Scotty”. E todos nós caímos na gargalhada.
[‘Hundred and one of us, and we had two policemen each to guide us … We was there , and the laugh was that there was this guy there, you know, lag, and he had done three months or something in jail [before]. And the judge sends him another three months. And he [the judge] said, “What do you say?” And he said, “Beam me up, Scotty.” And we all burst out laughing.’]
:: PÉS GRANDES ::
Martin Gardner em Lewis Carroll, Através do espelho
Um dos conhecidos de [Lewis] Carroll ouviu-o falar sobre um amigo cujos pés eram tão grandes que tinha de vestir as calças pela cabeça.
:: PENSAMENTOS RAIVOSOS ::
Tracy Kidder, Among Schoolchildren
Chris se lembrou de ouvir alguém perguntar à avó por que ela tinha ido se confessar. O que ela poderia ter para confessar? “Pensamentos raivosos”, disse a avó.
[Chris remembered hearing someone ask that grandmother why she went to confession. What could she possibly have to confess? “Angry thoughts,” her grandmother had said.]
:: NÃO, OBRIGADA ::
Miriam Toews, A Truce That Is Not Peace
O Prêmio Literário Gloombadeeboombadee — financiado por bancos, empresas de fraturamento hidráulico, companhias de mineração em águas profundas e a Associação Nacional de Rifles — escreve para perguntar se irei comparecer à cerimônia de premiação deste ano. Lo siento, señores y señoras. Não poderei comparecer. Estarei em uma jornada de noventa dias dando a volta ao mundo em um balão.
[The Gloombadeeboombadee Literary Prize, funded by banks, frackers, deep-sea mining venture money and the NRA, writes to ask if I’ll attend this year’s gala award ceremony. Lo siento, señores y señoras. Unable to be there. Will be on a ninety-day worldwide hot-air ballooning adventure.]
:: LISTAS DE TAREFAS ::
Patricia Marx, “Misery Loves Company”
Aos vinte anos, Benjamin Franklin embarcou em um “ousado e árduo projeto para alcançar a perfeição moral”, empenhando-se em conquistar uma virtude por semana ao longo de treze semanas. No fim, não obteve êxito: a humildade era a 13ª virtude (“Imitar Jesus e Sócrates”).
Uma lista elaborada por Thomas Edison, intitulada “Coisas em andamento e a fazer”, somava 108 itens, entre eles “tinta para cegos” e “manteiga direto do leite”.
Uma das listas de tarefas de John Lennon incluía o desejo de comprar “pão de farelo sueco”, um pedido para que seu assistente “verificasse se meu secador de cabelo causa câncer”, um lembrete sobre a consulta de Yoko ao dentista e “depilar as pernas para o ‘Ano da Criança’ da ONU”.
[At twenty, Benjamin Franklin set out on a “bold and arduous project of arriving at moral perfection,” striving to attain one virtue a week for thirteen weeks. He ultimately failed; humility was virtue No. 13 (”Imitate Jesus and Socrates”). A list that Thomas Edison made titled “Things Doing and to Be Done” totalled a hundred and eight items, among them “Ink for blind” and “Butter direct from milk.” One of John Lennon’s to-do lists included a desire to purchase “Swedish bran bread,” a request that his assistant “check my hair dryer for cancer,” a reminder about Yoko’s dentist appointment, and “shave your legs for the U.N. ‘Year of the Child.]
:: ENQUANTO ISSO ::
Miriam Toews, A Truce That Is Not Peace
Enquanto isso, meu neto mais novo está aprendendo sozinho a andar de costas.
[Meanwhile, my youngest grandson is teaching himself to walk backwards.]
Duas horas esperando para tomar a vacina contra o sarampo.
- Cheguei às 17h15. Na fila, um pai muito sábio traz um balde de pipoca para as filhas.
- Às 17h45, as senhas param de ser distribuídas porque “acabou o lote”.
- Às 18h27, surgem duas baratas de um buraco na parede. As crianças ficam animadíssimas. São insetos grandes.
- Às 18h32, elas oferecem pipoca às cascudas. São seis baratas ao todo – e/ou seis aranhas, segundo os informes das meninas.
- Fico feliz por elas terem encontrado algo interessante para fazer na fila.
- Às 18h45, as baratas começam a subir pelos bancos onde estamos aguardando.
- Às 19h05, as crianças são vacinadas. Às 19h15, é a minha vez.
:: RAMBO ::
Tracy Kidder, Among Schoolchildren
Ela chamava aquele método de ensino de “estudos sociais selvagens”.
[She called that method of instruction “Rambo social studies.”]
:: UMA CENOURA ::
Georges Perec, W ou a Memória da Infância
[…] Fez-se uma brincadeira com o professor de ginástica que, como cada um de nós, havia posto seus sapatos em volta da árvore (um enorme par de sapatos de esqui que só podia ser o receptáculo de um presente mirífico), pondo num daqueles sapatos um pacote gigantesco, feito apenas de embalagens superpostas que encerrava, como último e único presente, uma cenoura.
:: SILÊNCIO E ESCRITA ::
Miriam Toews, A Truce That Is Not Peace
O silêncio e a escrita, se não forem exatamente a mesma coisa, são aliados — ambos um desvio do indizível, e ambos uma forma de resistir.
[Silence and writing are, if not quite the same thing, then allies— each a misdirection of the unspeakable, and each a way of holding on.]
:: CAPITAL DO ROCAMBOLE ::
Ben McGrath, “The World’s Borough…”
Alguns slogans municipais são melhores do que outros. Fall River, Massachusetts (ou “Faw Rivah”, para alguns) provoca ansiedade com as palavras “Nós tentaremos” estampadas em suas viaturas policiais. “A cidade do amor fraternal” soa muito bem — até você assistir a um jogo dos Flyers ou dos Eagles. “Trenton produz, o mundo consome” não é ruim, embora um tanto desanimador. O que acontece em Vegas é, naturalmente, tão memorável que não podemos falar a respeito.
[Some municipal slogans are better than others. Fall River, Massachusetts (that’s Faw Rivah, to some), induces anxiety with the words “We’ll try” emblazoned on its police vehicles. “The city off brotherly love” sounds copacetic until you attend a Flyers or an Eagles game. “Trenton makes, the world takes”—not bad, if deflating. What happens in Vegas is, of course, so memorable that we can’t discuss it.]
:: ROGER RABBIT ::
H. G. Bissinger, Friday Night Lights
Mike Winchell: “Num dia eu lanço a bola como Roger Staubach; no outro, como Roger Rabbit.”
[Mike Winchell: “One day I throw the ball like Roger Stunbach, one day like Roger Rabbit”]
:: MULTA ::
Peter Schneider, Berlim Agora
De acordo com uma história famosa e verídica, um usuário de Berlim Oriental pegou um livro emprestado da biblioteca no início de agosto de 1961. Com a subsequente construção do Muro, foi impedido de devolver o livro por 28 anos. Ao que parecia, durante todo esse tempo, ele ficou incomodado com o prazo há muito vencido da entrega do livro. Um dia ou dois depois da queda do Muro, o bom homem foi à Biblioteca Memorial Americana para devolvê-lo.
:: LEGUMES ::
Vigdis Hjorth, If only
Talvez cebolas, alhos-porós, batatas e cenouras sejam mais úteis do que Ibsen, Bjørnson, Lie e Kielland.
[Perhaps onion, leeks, potatoes and carrots are more useful than Ibsen, Bjorson, Lie and Kieeland.]
:: SOBRE LIVROS ::
Físicos, digitais ou em áudio
Comprem, emprestem, roubem, pirateiem, rasurem, mastiguem e, se possível, leiam. Também podem ser usados como bloquinhos na aula de yoga, sobretudo os postulantes a Grande Romance Americano.
>>>>
Se você gosta de A Hortaliça, considere assinar esta newsletter. Hoje somos 4.337 leitores, mas apenas 29 aguerridos assinantes (exatos R$ 576,91/mês) ajudam a manter esta feira livre para todos. Se também quiser colaborar, assine. Toda a verba será revertida para a compra de antidepressivos e bolo.
Meta de Apoio:
29 de 50 assinantes pagos [███████████░░░░░░░░░] 58%
Ajude a completar a barra e garantir a continuidade de A Hortaliça.
“Para ser lido na maldita hora da noite em que tudo é engraçado – logo após a hora em que nada faz sentido e antes daquela em que tudo faz sentido” (Stephanie A.)
Pix: vmbarbara@yahoo.com | Site: www.hortifruti.org
Substack: hortifruti.substack.com
